About the Art of the teaching
by Guillermo Cides

There are many people who have styles and techniques of playing music.
Certain it is that there are ways that work better than others.
But it is impossible - really impossible - to pretend that any special technique is the definitive one.
That would mean to finish the search, to make an arrival and therefore end the desire and the necessity to create.
To try to be the connoisseur of a definitive technique is like trying to be the owner of the fire -- just because at some time one saw a fire that burned in front of his eyes, he thinks the fire belongs to him.
The fire does not belong to us, just its search.

The instruction must be done in ignorant concepts, and not of definitive wisdom.
One who says that one knows, does not really know.

The instruction has humility in common.
To teach somebody to play music is a delicate process, and it cannot be done from the concept “I know and you don´t” -- but from the concept, “I know this just before you know it."
The knowledge is a time matter.
One who believes to be the owner of the fire, ignores that time will extinguish it.

 

 

Acerca del arte de enseñar
por Guillermo Cides

Hay muchas personas que tienen estilos y técnicas para tocar música.
Cierto es que hay caminos que sirven mas que otros.
Pero es imposible -realmente imposible- pretender que una técnica en especial sea la definitiva.
Eso significaría terminar la búsqueda, hacer llegar a su final el deseo y la necesidad de crear.
Pretender ser el único conocedor de una técnica definitiva, es como pretender ser el dueño del fuego: solo porque en algún momento vio como el fuego ardía delante de sus ojos cree que le pertenece.
No nos pertenece el fuego, solo su búsqueda.

La instrucción debe ser hecha en conceptos de ignorancia, y no de sabiduría definitiva.
Quien dice que lo sabe todo, es porque ignora.

La instrucción tiene en común la humildad.
Ayudar a alguien a tocar música, es un proceso delicado, y no puede ser hecho desde el concepto "Yo sé y tu no", sino desde el concepto "Yo solo sé antes que tu".
El conocimiento es una cuestión de tiempo.
Quien crea ser dueño del fuego, ignora que el tiempo lo apagará.